Il Remo di Pesaro / Interviste / Sport
Bill Russell: «Capire conta più che essere capiti»
Il campione dei Boston Celtics racconta la sua idea di gioco di squadra e una lezione sul rispetto. Leggo la sua intervista e difendo il valore del collettivo. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Bill Russell — undici titoli NBA — spiega perché per lui conta solo il gioco di squadra e condivide una lezione ricevuta da giovane. Due spunti sul vivere insieme, non solo sul giocare.
Il mio metro è la squadra
«playing a team game and my team winning.»
giocare un gioco di squadra e vedere la mia squadra vincere. (traduzione mia)
In ventun anni di pallacanestro, ricorda, è stato in diciotto squadre campioni: il suo standard non è mai stato individuale.
Capire più che essere capiti
«it is far more important to understand than to be understood.»
è molto più importante capire che essere capiti. (traduzione mia)
Una regola, imparata da giovane, che gli servì a disinnescare provocazioni e pregiudizi senza reagire d’impulso.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli sulle partite e sui compagni, numerosissimi.
Ho toccato con cautela i passaggi sul razzismo subito: li lascio alle sue parole.
La mia opinione
«Il mio metro è la squadra» è controcorrente in uno sport che celebra il fuoriclasse solitario. Russell, pur essendo un gigante, misura tutto sul collettivo. Mi pare la definizione più nobile di campione.
«Capire più che essere capiti» è una regola che va ben oltre il campo: è un modo di stare al mondo che toglie energia alle provocazioni e la mette nella comprensione.
Le due idee insieme compongono un’etica: giocare per gli altri, cercare di capire gli altri. Vorrei vederla più spesso, dentro e fuori dagli stadi.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 4 luglio 2008
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.